Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://chifly333.blog.fc2.com/tb.php/62-78e12ce9

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

グローバルに通用する絵、国境を越えられない小説

ささ美です。

絵とかマンガっていうのはやっぱりすごくて、海外で高く評価されれば国内より稼ぐことも可能なわけですよ。
でも小説は言語を扱ってるわけですから、やっぱり国境を越えるにあたってはとっても不利です。
翻訳の精度はかなりあがりましたが、一発変換ハイ終わりとはならず。まだまだ足りませんよね。
試しに自分の小説を翻訳してみたところ、やっぱりあえぎ声の部分を中心として間違いだらけでした。
テメエ!が「teme」になったりね。

今日はここまで~~。
スポンサーサイト
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://chifly333.blog.fc2.com/tb.php/62-78e12ce9

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。